N ã o T r o p e c e n a L í n g u a - M. T. Piacentini

MAIÚSCULAS

• "Quando devemos escrever País com maiúscula?" Graciela Karman, São Paulo/SP

O Formulário Ortográfico, quando trata das letras maiúsculas, diz que requerem inicial maiúscula "nomes de altos conceitos religiosos, sociológicos, políticos: a Igreja ( = a comunidade católica), a Religião ( = a religião cristã), a Pátria ( = a nossa pátria), o Estado ( = o nosso estado), o País ( = o Brasil), a República ( = a nossa república), o Senado, etc."

Oficialmente, portanto, a norma é grafar País quando se faz referência ao Brasil, e país quando se trata dos demais. Contudo, há revistas e jornais que, por motivos até estéticos, eu diria, já não fazem essa distinção, usando as minúsculas em qualquer caso. É mais uma opção do que um "pecado" gramatical. Só recomendo cuidado de modo a se manter a coerência e a unidade dentro de um texto.

• "Afinal, a palavra ‘internet’ deve ter a inicial maiúscula ou minúscula? E por quê?" Ana Cristina da Silva, Florianópolis/SC

Pode-se usar a maiúscula por se entender a Internet (redução de internetwork, "ligação entre redes") como um nome próprio. Mas, a exemplo de outros nomes de marcas, tipo Xerox e Gilette, que passaram a substantivo comum, a internet pode ser grafada também com a inicial minúscula. No novo dicionário Houaiss constam os dois registros.

• "Fazemos parte da equipe de revisão da Gráfica Editora Energia em Florianópolis e gostaríamos de sanar algumas dúvidas sobre o emprego ou não de iniciais maiúsculas em certos termos da Geografia. São eles: trópico de capricórnio/câncer, círculo polar ártico, hemisfério sul, linha do equador e zona intertropical. Estamos seguindo a gramática do Luft, que diz que apenas os nomes próprios que acompanham os termos geográficos devem ser grafados com maiúsculas (ex.: serra do Mar, oceano Índico), entretanto os dicionários são contraditórios e as demais gramáticas não esclarecem esse tópico."

Como as normas oficiais sobre o assunto datam de 1943 e são pouco elucidativas, os critérios atuais de uso variam entre órgãos de governo, revistas, editoras, publicações. Há os que pregam o uso da inicial maiúscula nos "nomes comuns que acompanham nomes geográficos". Outros orientam: "Use maiúsculas nos acidentes geográficos e sua denominação". Assim, se optar pela primeira norma, a sua redação ficará desta maneira:

- O estreito de Gibraltar possui 12 km de largura por 51 km de comprimento.

- O lugar mais chuvoso é o monte Waialeale, localizado no Havaí, no oceano Pacífico.

- O deserto de Atacama (Chile) recebeu uma curta chuva em 1971.

Acontece que isso não funciona bem quando o acidente geográfico faz parte indissociável do nome próprio, como por exemplo Mar Morto, Mar Vermelho e Serra do Rio do Rastro, tanto que não se diz "Estive no Morto, no Vermelho e voltei para a Rio do Rastro"! Se você disser "o Câncer e o Capricórnio" ninguém saberá ao certo do que se trata. Nestes casos a maiúscula é de rigor: o Trópico de Câncer, o Trópico de Capricórnio, o Hemisfério Sul, o Círculo Polar Ártico, as Montanhas Rochosas.

Por outro lado, é comum falar "o Atlântico, o Índico, o Saara, os Urais, o Equador". Por isso é que se torna muitas vezes difícil observar a uniformidade dentro de um texto. Se optar sempre pelas maiúsculas, pode até ficar mais fácil:

Do seu jardim ele avista a Baía da Guanabara, o Oceano Atlântico...

A Mata Atlântica é outra vegetação da região que também aparece nas encostas da Serra do Mar e da Serra Geral.

Finalizando: escreva "a zona intertropical" (não é nome próprio) e "a linha do Equador".

*Maria Tereza de Queiroz Piacentini, autora dos livros "Só Vírgula" e "Só Palavras Compostas", é diretora do Instituto Euclides da Cunha, www.linguabrasil.com.br