Reported speech

O reported speech, ou fala indireta, é uma forma gramatical que permite relatar o que outra pessoa disse sem usar as palavras exatas dela. Sua relevância no aprendizado do inglês é indiscutível, especialmente para estudantes que se preparam para vestibulares e o Enem. Conhecer as regras do reported speech é fundamental, pois muitas questões de provas abordam esse tema, demandando a habilidade do candidato em interpretar e transformar declarações diretas.

Este tópico é essencial não apenas para o domínio gramatical do idioma, mas também para a compreensão de contextos em que essas estruturas são utilizadas. O uso correto do reported speech pode influenciar a clareza e a precisão na comunicação, tanto na escrita quanto na fala.

Definição de Reported Speech

O reported speech é utilizado para recontar ou relatar o que outra pessoa disse, quando não se deseja citar as palavras exatas. Por exemplo:

• Direto: Maria said, “I am going to the store.” (Maria disse: “Eu vou à loja.”)
• Indireto: Maria said that she was going to the store. (Maria disse que ela ia à loja.)

Note que, ao mudar da fala direta para a indireta, há uma alteração na estrutura da frase, que inclui a mudança de tempos verbais e pronomes. Isso é crucial e uma das principais regras do reported speech.

Regras Gramaticais do Reported Speech

Ao transformar frases do discurso direto em discurso indireto, várias regras devem ser seguidas. A seguir estão as principais:

1. Mudança de Tempo Verbal

Ao se fazer a transformação, o tempo verbal geralmente é recuado. Veja abaixo os principais tempos verbais e suas alterações:

• Present Simple → Past Simple
• Present Continuous → Past Continuous
• Present Perfect → Past Perfect
• Past Simple → Past Perfect

Exemplos:

• Direto: He said, “I eat breakfast at 7.”
  Indireto: He said that he ate breakfast at 7.
• Direto: She said, “I am studying.”
  Indireto: She said that she was studying.

2. Mudança de Pronomes

Os pronomes devem ser ajustados de acordo com a persepctiva do falante original e do ouvinte. Exemplos:

• Direto: John said, “I will call you later.”
  Indireto: John said that he would call me later.
• Direto: Sarah said, “This book is interesting.”
  Indireto: Sarah said that that book was interesting.

3. Mudança de Tempo e Lugar

Os advérbios e expressões que indicam tempo e lugar também podem mudar ao se fazer a transformação:

• Hoje → naquele dia
• Amanhã → no dia seguinte
• Ontem → no dia anterior

Exemplo:

• Direto: He said, “I will see you tomorrow.”
  Indireto: He said that he would see me the next day.

Estruturas Gramaticais Adicionais

Além das regras básicas, há algumas considerações adicionais sobre o uso do reported speech.

1. Verbos Introductórios

É comum usar verbos como said, told, reported, entre outros, para introduzir a fala. Exemplo:

• He told me that he was tired. (Ele me disse que estava cansado.)
• They reported that the event was canceled. (Eles relataram que o evento foi cancelado.)

2. Uso de “that”

O uso do that em reported speech é opcional, mas muitas vezes recomendado para maior clareza. Exemplo:

• She said (that) she would come. (Ela disse que viria.)

Gêneros Textuais e Reported Speech

O uso do reported speech é frequente em diversos gêneros textuais. Vamos explorar os mais comuns:

1. Narrativas

Contos e relatos frequentemente usam reported speech para descrever diálogos entre personagens, conferindo realismo e dinâmica à história.

2. Noticiários

Jornais e telejornais utilizam reported speech para relatar declarações de figuras públicas, como políticos e celebridades, para transmitir eventos com maior objetividade.

3. Ensaios e Artigos Acadêmicos

Em textos acadêmicos, é comum relatar pesquisas e opiniões de especialistas, utilizando o reported speech para creditar a informação sem plagiar.

Dicas para Interpretação de Textos

Ao se deparar com questões de provas que abordam o reported speech, algumas dicas podem facilitar a interpretação:

• Identifique o tempo verbal na fala direta e ajuste-o conforme as regras de transformação.
• Preste atenção aos pronomes e advérbios, pois eles devem refletir a perspectiva correta.
• Verifique se o uso do that é necessário ou opcional; isso pode afetar a clareza da frase.

Aspectos Culturais Relevantes

O uso do reported speech pode variar em contextos culturais. Em culturas anglófonas, a precisão na comunicação é valorizada, e relatar corretamente o que foi dito é considerado uma habilidade crucial. Além disso, compreender o tom e a intenção original da fala é vital em situações sociais e profissionais.

Por exemplo, um jornal em inglês pode escolher reportar uma declaração de uma maneira que reflita uma interpretação específica, que pode não ser tão evidente na fala direta. Isso mostra a importância da análise crítica na leitura e interpretação de textos.

Autores Relevantes

Autores e linguistas como David Crystal e Geoffrey Leech têm contribuído significativamente para o entendimento das nuances do reported speech em inglês. Seus estudos ajudam a melhorar a compreensão não apenas da gramática, mas também das implicações sociais e comunicativas dessas estruturas.

O domínio do reported speech é, portanto, um passo essencial na jornada de aprendizado da língua inglesa. Compreender suas regras e aplicações é vital não apenas para o sucesso em provas, mas também para a fluência no uso cotidiano do idioma.